گلچین زیباترین اشعار عاشقانه ترکی

در ادامه این مطلب مجموعه ای از اشعار کوتاه و زیبای ترکی و ترکی استانبولی عاشقانه را ارائه کرده ایم. با پرشین استار همراه باشید؛

شعر عاشقانه ترکی زیبا
شعر عاشقانه ترکی زیبا

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش
گول وئردیم، وئردیییم گوله دیمزمیش
گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش
حئیف او سئوگییه، او محبته

در حد ارزش یک روز نبود، عمری که با تو هدر دادم
سال‌ هایی که به پایت ریختم، عشق تو، ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم، نداشت
حیف از آن عشق و محبت

*****

گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب
بو سئوگی بیر داستان، حئکایت اؤلوب
محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

روزگارم شکایت از تو شده است
این عشق داستان و حکایت شده است
از کی محبت جنایت شده است؟
از محبس چشمانت رهایم کن

*****

اشعار عاشقانه ترکی

آناما سویله یین اوغلون ییخلیب سنگرده
تئللرین باس یاراما، قویما منی قان آپارا

شهریار

*****

بی عطر سنبل اولماز
بی نغمه بلبل اولماز
دنیا بوتون گل اچسا
سنین کیمی گل اولماز

سنبل بدون عطر نمی شود
بلبل بدون نغمه نمی شود
تمام دنیا اگر گل باز کند
گلی مانند تو وجود نخواهد داشت

*****

شعر عاشقانه ترکی استانبولی

Nereden bilecektin seni sevdiğimi
Hiç fısıldamadım ki kulaklarına aşkımı
Senin için

Günlerce gecelerce ağladım
Nereden bilecektin
Hiç silmedim ki yanında gözyaşlarımı..

از کجا باید میدونستی که دوست دارم
هیچ وقت عشقم رو تو گوشات زمزمه نکردم که
به خاطر تو

روزها و شب ها گریه کردم
از کجا باید میدونستی
هیچ وقت پیش تو اشک چشام رو پاک نکردم که…

*****

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور
من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور

در راه عشق اگر دل خون شود، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود، خوش است
من که اسیر عشق این سیه چشمانم
اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد، خوش است

*****

اشعار زیبا و عاشقانه ترکی
اشعار زیبا و عاشقانه ترکی

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو
هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو
بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم
قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو

اسرار دلم پیش خلق آشکار شد
به هر دلبری که خواستم بنگرم خون به پا شد
در این دنیای دون بس که محنت کشیدم
قدم خم همچو چوگان شد

*****

هانـسی سینمیـشلاریمی من یئنی دن برپا ائدیم؟
قلب سینیب ، قول دا سینیب، یوخ کمکی بیر بیرینه

صائب تبریزی

*****

شعر نو ترکی عاشقانه

ائوده قالمیشیق
یاغیشا دوشموش خیاوان
بیزه باخیر
پنجره نین آرخاسیندان.

در خانه
مانده ایم
باران
می شویم
خیابانی را
که از پشت ِ پنجره
نگاهمان می کند..

*****

الیمده کی سازیم دیر
سازیم منه لازیم دیر
یاریم اولمویان یئرده
جنت نیه لازیم دیر ؟

چیزی که در دستانم است ساز من است
ساز برای من لازم است
اگر یار من نباشد
چرا بهشت لازم است؟

*****

Ne dil yeter seni anlatmaya
ne göz kiyar sana bakmamaya
ne ellerim doyanir sana dokunmaya
ne kollarim uzanir seni sarmaya
bir ömür boyu hiç kimse sen olmuyor

sen sadece ömur birtanesin
ve ben senin efsanen
hatıra gibi ömur boyu unutmarim
yemin ederim

نه زبونم می تونه وصفت کنه
نه چشام می تونه نگاهت نکنه
نه دستام از لمس کردنت سیر میشه
نه بازوهام بلندتر میشه که در آغوشت بگیره
در تمام زندگی من هیچ کس مثل تو نمیشه

فقط تو تا آخر عمر یکی یه دونه ام هستی
و من افسانه تو هستم
همچو یک خاطره تا آخر عمر فراموشت نمیکنم
قسم می خورم

*****

شعرهای زیبا ترکی

من ترک شراب لب یار ائیلدیم اولدی
زهر غم هجریله مدار ائیلدیم اولدی
ای شیخ بهشتی دئمه ترک ائیلییه ن اولماز
من ترک سر کوی نگار ائیله دیم اولدی

من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد
ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی‌‌ کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد

*****

بیر دسته گول من باغلادیم سن گلمدین من آغلادیم
دوردوم یولوندا منتظر سن گلمدین من آغلادیم
سن گلسیدین ای نازنین مین دردیمه درمانیدین
سن گلمدین من منتظر یولاردا قالدیم آغلادیم

من دسته گلی آماده کردم، تو نیامدی من گریستم
منتظر در راهت ایستادم، تو نیامدی من گریستم
ای نازنین تو اگر می آمدی برای هزاران دردم درمان بودی
من منتظر در راه ماندم، تو نیامدی من گریستم

*****

یوجه داغلار آشدیم، اورمانلار کئچدیم
گؤزللر ایچینده بیر گؤزل سئچدیم

بن او گوندن یارادانا آند ایچدیم
دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

بنیم یاریم آل یاناقلی ملک‌دیر
تازه آچمیش سئویملی بیر چیچک‌دیر

قهر اولسون او قهر‌مان کی، دؤنک‌دیر
دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

حسین جاوید

گذشتم از ره دریا و صحرا
نمودم دلبری دردانه پیدا

همان جا یاد کردم من قسم‌ ها
که ندهم یار خود را بر جهانی

نگار من فرشته­ گونه ­سرخ است
به بستان نوگلی تازه شکفته ­ست

بمیرد آنکه مرد نیمه­ راه است
که ندهم یار خود را بر جهانی

*****

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

چشمانت هستی‌ ام را به دار می‌‌ کشند
روحم را تا کجا می‌‌ برند چشمانت

زندان تاریکی ست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن

*****

اشعار کوتاه ترکی عاشقانه

من عاشیق سؤزوم یوخدور
گلمگه اوزوم یوخدور
بیر کلمه منله دانیش
اورکده دؤزوم یوخدور

منِ عاشق حرفی برای گفتن ندارم
برای آمدن رویی ندارم
کلمه ای با من حرف بزن
در قلبم صبری ندارم

*****

آی اوزلو نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان
بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان
شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام
عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان

نظامی گنجوی

*****

عاشیق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است

*****

من بیلمه میشدیم، ایسته دیگیم غیره یار ایمیش
اول وفالی، آخیری بی اعتبار ایمیش
جانان یولوندا ناله ایله گئچدی گونلریم
عشق اهلینین نصیبی بوتون آه و زار ایمیش

من نمی دانستم آن که می خواهم یار دیگری بود
اولش با وفا ولی آخرش بی اعتبار بود
در راه جانان تمام روزهایم با ناله سپری شد
نصیب اهل عشق فقط آه و زاری بود

در ادامه بخوانید : جملات عاشقانه ترکی استانبولی

🔥 فال امروزتو خوندی؟

فالم رو نشون بده