در ادامه این مطلب مجموعه ای از متن های کوتاه و زیبا درباره باران با ترجمه فارسی را برای شما ارائه کرده ایم. با پرشین استار همراه باشید؛
When it’s raining, all birds fly around in the air without having any goals
however, it is the eagle which flies over the clouds with a defined goal
وقتی که باران می بارد، تمام پرندگان بدون هیچ هدفی در حال پروازند؛
امّا، این عقاب است که با یک هدف تعریف شده بر فراز ابر ها در حال پرواز است.️
*****
Love is just something you cant explain
like the look of a rose
the smell of rain، or the feeling of forever
عشق تنها چیزی است که نمی توانی توصیفش کنی
مانند ظاهر یک گل رز
بوی باران
یا احساس جاودانگی
*****
متن عاشقانه باران انگلیسی
The rain came and reminded me that love is a big lie
بارون اومد و یادم داد عشق یه دروغ بزرگه..:)
*****
Let the rain kiss you
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops
Let the rain sing you a lullaby
بذار باران تو رو ببوسه
بذار باران با قطره های مایع نقره ای به سرت بکوبه
بذار باران برات لالایی بخونه…
*****
Do not be angry with the rain
it simply does not know how to fall upwards
از قطرات باران کلافه نشو
ریزش باران جریان قطراتی است که نمی توانند برای سقوطشان آسمان را انتخاب کنند
*****
من تو بارون آواز می خونم
فقط زیر بارون
چون احساس بی نظیری بهم میده و ناراحتی هام رو از بین میبره
*****
متن انگلیسی باران
The sun after the rain is much beautiful than the sun before the rain
آفتاب بعد از باران خیلی زیباتر از آفتاب قبل از بارانه…
*****
Let the rain wash away all those feelings that you have
all the pain
all the sadness inside
ﺑﺰار ﺑﺎرون ﻫﻤﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎﺗﯽ ﮐﻪ داری،
ﻫﻤﻪ دردﻫﺎ و
ﻏﻢ و اﻧﺪوه درون ﺗﻮ رو ﺑﺸﻮره ﺑﺒﺮه..
*****
اگر رنگین کمان رو می خواید
باید باران رو تحمل کنین
برای رسیدن به هر چیز مسیرش رو بایستی طی کنید..
*****
And love lasted
until the last drop of rain poured down from the black clouds
overhead
و ﻋﺸﻖ ما اداﻣﻪ داﺷﺖ،
ﺗﺎ اﯾﻨﮑﻪ آﺧﺮﯾﻦ ﻗﻄﺮه ﺑﺎرون از اﺑﺮ ﻫﺎی ﺳﯿﺎه ﺑﺮ روی ﺳﺮمان اﻓﺘﺎد..
*****
ﺑﺎران من رو درک ﻣﯿﮑﻨﻪ
روﺣﻢ رو آرام ﻣﯿﮑﻨﻪ و
به موسیقی درون من اجازه ی آزاد شدن می ده
*****
ناراحتی ها مثل ابرهایی هستن که جمع شدنشون باعث بارش شدید میشه
پس خیلی به ناراحتی هات فکر نکن و اجازه نده که روی هم جمع بشن
غم ها رو کلا رها کن..
*****
جملات انگلیسی درباره باران
I hope that the rain reminds you of me
that you would think of me whenever you see the rain
اﻣﯿﺪوارم ﺑﺎران ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﯾﺎد ﺗﻮ ﺑﯿﺎره،
و ﻫﺮ وﻗﺖ ﺑﺎران رو دﯾﺪی ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ
*****
کمی باران توی یک روز رودخانه ها رو پر می کنه
حرکتی آهسته ولی پیوسته…
*****
I loved you just the way you were until the moment it rained and I loved you even more
ﻣﻦ ﺗﻮ را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺑﻮدی دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎران ﺑﺎرﯾﺪ و
زیر باران بود که متوجه شدم بیشتر از پیش دوستت دارم..
*****
من تو رو دوست دارم
مخصوصا وقتی روی نوک انگشتای پات راه میری
و کنار هم زیر بارون قدم می زنیم..!
*****
I love the rainy days
I love getting wet for no reason at all
that is my innermost wish
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ روزﻫﺎی ﺑﺎراﻧﯿﻢ
دوﺳﺖ دارم ﺑﺪون ﻫﯿﭻ دﻟﯿﻠﯽ ﺧﯿﺲ ﺷﻮم،
اﯾﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ی دروﻧﯿﻪ ﻣﻨﻪ
*****
قطره باران
نه با خشونت
بلکه با افتادن مداوم
سوراخی رو توی سنگ ایجاد می کنه..
*****
متن زیبای انگلیسی در مورد باران با ترجمه فارسی
You are my love
the one that I want to be with when it is raining
the one I truly desire
ﺗﻮ ﻋﺸﻖ ﻣﻨﯽ،
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮام ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎرون ﺑﺎ او ﺑﺎﺷﻢ
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ واﻗﻌﺎ آرزو ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮﯾﯽ..
*****
عشق مثل باران ِ
می تونه روح عشاق رو تازه کنه اما گاهی اوقات در گرما و حرارت ناملایمات زندگی
ممکنه عشق به طور سطحی خشک و بی رمق بشه..
اینجاست که باید از ریشه تغذیه بشه،
چون فقط ریشه های یک عشقه که کمک می کنه اون زنده بمونه…
*****
Walking in the rain
holding your hand
that’s what I wish for
قدم زدن زیر باران
گرفتن دست های تو
این چیزی است که آرزوی آن را دارم
*****
باران روح من رو تمیز و سیراب می کنه…
*****
SOME PEOPLE FEEL RAIN
OTHERS JUST GET WET
بعضی افراد باران را حس میکنند
مابقی فقط خیس میشوند…
*****
خوبی گریه کردن توی باران
اینه که کسی اشک هات رو نمی بینه و متوجه
دردهات نمیشه..
*****
i find peace in the rain
من آرامش را در بارش باران یافتم..
