بهترین شعرهای عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

در ادامه این مطلب مجموعه ای از بهترین و زیباترین اشعار عاشقانه و کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی را برای شما ارائه کرده ایم. با پرشین استار همراه باشید؛

شعرهای انگلیسی عاشقانه و زیبا
شعرهای انگلیسی عاشقانه و زیبا

From My Heart

A million stars up in the sky
One shines brighter – I can’t deny
A love so precious, a love so true
a love that comes from me to you
The angels sing when you are near
Within your arms I have nothing to fear
You always know just what to say
Just talking to you makes my day
I love you, honey, with all of my heart
Together forever and never to part

از ته قلبم

یک میلیون ستاره در آسمان است
یکی بیشتر از بقیه می درخشد که من نمی توانم نادیده بگیرمش
عشقی بسیار گرانبها، عشقی بسیار حقیقی
عشقی که از جانب من به تو برمی گردد
فرشتگان وقتی نزدیکم هستی آواز می خوانند
در آغوش تو چیزی برای ترسیدن ندارم
تو همیشه می دانی چه باید بگویی
فقط صحبت کردن با تو روز من را رقم می زند
دوستت دارم، عزیزم، با تمام قلبم
برای همیشه با هم هستیم و هرگز از هم جدا نخواهیم شد

*****

God’s Gift

Love is like a river
A never ending stream
Love is shared by each other
To answer someone’s dream

It’s a never ending story
Love is not a lie
You can share in all its glory
For love will never die

Love is all around you
The moon and stars above
Love is a gift from God
And God is a gift of love

هدیه خدا

عشق مانند رودخانه است،
جویبار بی پایان
عشق
برای شریک شدن رویایت با دیگری است

این یک داستان پایان ناپذیر است
عشق دروغ نیست
شما می توانید در تمام شکوه آن شریک شوید،
زیرا عشق هرگز نخواهد مرد

عشق در اطراف شماست،
بالاتر از ماه و ستاره
عشق یک هدیه از طرف خداس
و خدا یک هدیه از طرف عشق است

*****

Our Love

L is for “laughter” we had along the way
O is for “optimism” you gave me every day
V is for “value” of being my best friend
E is for “eternity,” a love that has no end

عشق ما

L برای “خنده” است که در طول راه داشتیم
O برای “خوش بینی” است که هر روز به من می دهی
V برای “ارزش” به معنی ارزشمند بودن دوستی ماست
E برای “ابدیت” است، عشقی که پایانی ندارد

*****

Let Go

What do I do
When I’m still in love with you?
You walked away
‘Cause you didn’t want to stay
You broke my heart, you tore me apart
Every day I wait for you
Telling myself our love was true
But when you don’t show, more tears start to flow
That’s when I know
I have to let go

رها کردن

وقتی هنوز عاشق تو هستم، چه کنم؟
تو دور شدی،
چون نمی خواستی بمانی
قلبم را شکستی، مرا از هم گسیختی
هر روز که منتظر تو هستم،
به خودم می گویم عشقمان درست بود
اما وقتی تو آن را نشان نمی دهی، اشکهایم بیشتر جاری می شوند
آن وقت است که می دانم
باید رها شوم و بروم

*****

بیو عاشقانه انگلیسی

اشعار عاشقانه و کوتاه انگلیسی
اشعار عاشقانه و کوتاه انگلیسی

 

Sun Kissed

A squillion stars shine in the sky
Soaring angels sing sweet songs nearby
I wake and smile, my dreams are true
The star in my arms, my sun, is you

بوسه خورشید

یک میلیارد ستاره در آسمان می درخشد
فرشتگان سر به فلک کشیده ترانه های شیرین را در همین نزدیکی می خوانند
بیدار می شوم و لبخند می زنم، چون با وجود تو رویاهایم واقعی هستند
تو ستاره ای در آغوش من هستی، تو خورشید من هستی

*****


Love Over Time

In cracked skin
and calloused hands
morning light
and greying hair
in memories
of the first touch
and the taste of lips
I love you here
I loved you there
I love you now
I loved you then
time will never be a friend
but our love will never end

عشق با گذشت زمان

در پوست ترک خورده
و دستان پینه بسته
نور صبح
و سفیدی مو
در خاطرات
از اولین لمس
و طعم لب
من تو را دوست دارم اینجا
تو را دوست دارم
اکنون
تو را دوست داشتم و حالا نیز عاشقت هستم
زمان هرگز با ما دوست نخواهد شد
اما عشق ما هرگز پایان نخواهد یافت

*****

شعر عاشقانه انگلیسی

You

You are
what I’ve been
searching for
chasing after
longing to find
every star
moonbeam
and dream
all of every thing
so infinitely far away
and yet so intimately
here in my arms

تو

تو همان
چیزی هستی که من در
جستجوی آن بوده ام،
دنبال آن بوده ام
اشتیاق برای یافتن او داشته ام،
هر ستاره
پرتو ماه
و رویا،
همه چیز
بی نهایت دور
و در عین حال بسیار صمیمی
در آغوش من است

*****

I Love You

You look at me as if I’m the only girl around
You make me feel important and never let me down

You’ve shown me how to live
How to smile, what to say
You’ve shown me what it’s worth
To love someone each and every day

So this poem goes out to you
For everything you’ve done
And I hope now you understand
That baby, you’re the one

I love you!

دوستت دارم

تو طوری به من نگاه می کنی که انگار تنها دختر اطرافت هستم
تو احساس مهم بودن را در من ایجاد می کنی و هرگز ناامید نمی شوی

تو به من نشان داده ای که چگونه زندگی کنم،
چگونه لبخند بزنم، چه بگویم
تو به من نشان داده ای که ارزشش را دارد
هر روز کسی را دوست داشته باشی

بنابراین این شعر به
خاطر همه کارهایی که انجام داده ای به
گوش تو می رسد و می دانم اکنون
تو تنها عشقی هستی که من می خواهم

دوستت دارم!

*****

شعر عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی
شعر عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

You are like a candle
When you came, you brought light to my lif

تو مثل شمع هستی
وقتی اومدی زندگیم رو روشن کردی

*****

The Thing About Love

The thing is
Love will break you
That is a guarantee
Yet at the same time
it is the only thing
that can put you
back together

همه چیز درباره عشق

مسئله این است:
عشق شما را خواهد شکست
این حتمی است
در عین حال،
این تنها چیزی است
که می تواند شما
را کنار هم نگه دارد

*****

True Love

When I say I love you, please believe it’s true
When I say forever, know I’ll never leave you
When I say goodbye, promise me you won’t cry
Because the day I’ll be saying that will be the day I die

عشق حقیقی

وقتی می گویم دوستت دارم، لطفا باور کن که حقیقت است
وقتی می گویم برای همیشه، بدان که هرگز تو را ترک نمی کنم
وقتی خداحافظی می کنم، به من قول بده که گریه نمی کنی،
زیرا روزی که این عبارت را می گویم روزی است که خواهم مرد

*****

Out of the elixir of your name
All these unripe words
In my worm out hands
Turn to poem

از کیمیای نام تو
این واژه‌ های خام
در دست‌ های خسته من
شعر می‌ شوند

*****

ᴛʜᴇ ꜱʜᴏʀᴛᴇꜱᴛ ᴡᴏʀᴅ ɪ ᴋɴᴏᴡ ɪꜱ ɪ
ᴛʜᴇ ꜱᴡᴇᴇᴛᴇꜱᴛ ᴡᴏʀᴅ ɪ ᴋɴᴏᴡ ɪꜱ ʟᴏᴠᴇ
ᴀɴᴅ ᴛʜᴇ ᴘᴇʀꜱᴏɴ ɪ ɴᴇᴠᴇʀ ꜰᴏʀɢᴇᴛ ɪꜱ ʏᴏᴜ

کوتاه ترین کلمه ای که می شناسم “من” است
شیرین ترین کلمه ای که می شناسم “عشق” است
و کسی که هرگز فراموش نمی کنم “تو” هستی

*****

Another Birth
My whole being is a dark chant
which will carry you
perpetuating you
to the dawn of eternal growths and blossoming
in this chant I sighed you sighed
in this chant
I grafted you to the tree to the water to the fire

همه هستی من آیه تاریکی ست
که ترا در خود تکرارکنان
به سحرگاه شکفتن‌ ها و رستن‌ های ابدی خواهد برد
من در این آیه ترا آه کشیدم، آه
من در این آیه ترا
به درخت و آب و آتش پیوند زدم

در ادامه بخوانید : متن های عاشقانه انگلیسی