آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت – آیا چه خطا دید که از راه خطا رفت

غزل شماره 82 دیوان حافظ

آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت
آیا چه خطا دید که از راه خطا رفت

تا رفت مرا از نظر آن چشم جهان بین
کس واقف ما نیست که از دیده چه‌ها رفت

بر شمع نرفت از گذر آتش دل دوش
آن دود که از سوز جگر بر سر ما رفت

دور از رخ تو دم به دم از گوشه چشمم
سیلاب سرشک آمد و طوفان بلا رفت

از پای فتادیم چو آمد غم هجران
در درد بمردیم چو از دست دوا رفت

دل گفت وصالش به دعا باز توان یافت
عمریست که عمرم همه در کار دعا رفت

احرام چه بندیم چو آن قبله نه این جاست
در سعی چه کوشیم چو از مروه صفا رفت

دی گفت طبیب از سر حسرت چو مرا دید
هیهات که رنج تو ز قانون شفا رفت

ای دوست به پرسیدن حافظ قدمی نه
زان پیش که گویند که از دار فنا رفت

معنی و تفسیر

اگر چه دوری از یار مشکل است و شما را غصه دار کرده اما به زودی این دوری به پایان می رسد و دوباره در کنار او خواهید بود.

نا امیدی را کنار بگذارید و برای خواسته هایتان تلاش کنید، هیچ زمانی برای شروع دوباره دیر نیست و با همت و تلاش به هر خواسته ای می توان دست پیدا کرد.

نذری که به گردن دارید را ادا کنید و در همه حال به یاد خداوند باشید، به او تکیه کنید و برای خواسته هایتان دعا کنید. از شنیدن خبر بد ناراحت نشوید. چشم به راه مسافری هستید مژده که به زودی او از راه می رسد.