در ادامه این مطلب مجموعه ای از زیباترین اشعار عربی کوتاه با معنی فارسی را برای شما ارائه کرده ایم. با پرشین استار همراه باشید؛
جئتُكِ من كلّ منافي العمر
به سویت آمدم از تمام تبعیدگاه های زندگی
*****
نحن ندفن في قلوبنا
كل يوم أشياء لم نُخبر أحداً عنها
ما هر روز چیزهایی را در قلب خود دفن می کنیم
که درباره ی آن ها به کسی چیزی نگفته ایم
*****
لا شيء يضاهي رائحة من نُحب
ولو إعتصرت فرنسا
بأكملها في قنينة عطر
هیچ چیز بر بوی
آنکه دوستش داریم غالب نمی شود
حتی اگر همه ی فرانسه را
در یک شیشه عطر جمع کنند
*****
شعر عربی کوتاه عاشقانه
کل عین تراك علی قدر حبها لك
هر چشمی به اندازه ای که دوستت دارد تو را می بیند
*****
مصابة بك حتي العظم
تا استخوان به تو مبتلایم
*****
أنتِ لا تعلمین لکني أحتضنكِ
في أحلامي كل ليلة
نمی دانی اما من هر شب
تو را در رویا در آغوش می گیرم
*****
أراک فأنجو مِن المَوت
می بینمت و از مرگ نجات پیدا می کنم
*****
لن یخرج الربیع إلا من بین أصابعك
بهار برون نمی آید
مگر از میان انگشتانت
*****
فبغیر حبك لا أکون جمیلا
که بی عشق تو زیبا نخواهم بود
*****
أنت قطعة سکر
بین الأشیاء المُره
تو در میان همه ی چیز‌های تلخ
یک حبه قندی
*****
گزیده اشعار عربی کوتاه
سلامٌ عَلی
من يَعيشُ في أعماقِ قُلوبنا
مِن دونَ أن یعرفوا
سلام بر کسانی که
در اعماق قلب ما زندگی می کنند
بی آنکه بدانند
*****
أُریدُ یَدَیْکِ لأَحْمِل قَلْبِی
دستانت را می خواهم برای به دوش کشیدن قلبم
*****
کیف لی أن أری غیرک
و أنت عینای؟
چگونه به غیر تو نگاه کنم
در حالی که تو چشمانم هستی؟
*****
شعر عربی کوتاه غمگین
کلما حاول الحزن كسري
أتذكرك فيبتسم قلبي
هرگاه اندوه می خواهد مرا بشکند
یاد تو می افتم و قلبم لبخند می زند
*****
في الشق الأيسر مِن صَدري، مدينة صَغیرة
أنت لها النُور والمِصباح
در سمت چپ سینه ام شهریست
که تو برای آن نور و روشنایی هستی
*****
ابتسامة عیونک المبللة
من خلف شعر ظلمة اللیل
أنا اصبح مطرا
في ابتسامة عیونك
صبح لبخند چشمان خیس توست
از پس گیسوان تیره شب
وقتی طلوع می کنی
من باران می شوم
در لبخند چشمانت
*****
ضع ال أبحث عن کلمات
إلی حجم افتقدك لك
بگذار در جستجوی کلماتی باشم
به اندازه ی دلتنگی ام برای تو
*****
کان لکلماتك أثر الرمان
و کان قلبي قمیصاً أبیض
کلمات تو رد انار داشت
و قلب من پیراهنی سفید بود
*****
شعر عربی برای وضعیت
ضحکتك
تُزحزح أَشیاء کثیرهٔ
أولها قلبی
خنده ات
بسیاری چیزها را دگرگون می کند
پیش از همه قلبم را
*****
سلام على من غرسوا ورودًا في أرواحنا
و رحلوا دون رعايتها
سلام بر آنان که گل عشقشان را در وجودمان کاشتند
و بدون مراقبت از آن رفتند
*****
حیثما وجدت سکینهٔ روحك أقم
فذاك موطنك
هر جا آرامش را یافتی همان جا بمان
که آن جا وطن توست
و آغوش تو وطن من است
*****
بعش هذا حُزنک و هذه کتفی
این اندوه تو و این شانه ی من
*****
شعر عربی برای پروفایل
کلُّ ما نحبه
یرحل أو یموت
به هرچه دل می بازیم
می رود یا می میرد
